Too much heaven  Bee Gees

*Nobody gets too much heaven no more
It's much harder to come by
I'm waiting in line
Nobody gets too much love anymore
It's as high as a mountain and harder to climb

Oh you and me girl
Got a lot of love in store
And it flows through you
And it flows through me
And I love you so much more
Then my life....I can see beyond forever
Everything we are will never die
Love's such a beautiful thing
Oh you make my world.. a summer day
Are you just a dream to fade away (*)

You and me girl got a highway to the sky
We can turn away from the night and day
And the tears you had to cry
You're my life..
I can see a new tomorrow
Everything we are will never die
Love's such a beautiful thing
When you are to me, the light above
Made for all to see our precious love(*)

Love is such a beautiful thing
You make my world a summer day
Are you just a dream to fade away (*)

Nobody gets too much love anymore
It's as wide as a river and harder to cross (*)
太多的天堂  比吉斯合唱團

沒有人可以得到太多的天堂
那得來不易
我還在排隊等待中
沒有人可以得到太多的愛
那就像山一樣高難以攀登

女孩,你和我
擁有許多愛可以儲存
它流經你全身
也流過我全身
使我更加的愛你
然後,我的人生....我能夠看見永恆之外
我倆之間永遠不滅
愛情是如此的美麗
你使我的世界彷彿夏日
是否你只是個會消逝的夢?

你我擁有一條高速公路直達天際
我們可以避開黑夜白天
還有你不得不流下的淚水
你是我的生命
我看到了嶄新的明天
我倆之間永遠不滅
愛情是如此的美麗
當你對我來說,如同天上之光
那道光是為了看清我倆寶貴的愛

愛情是如此的美麗
你使我的世界彷彿夏日
是否你只是個會消逝的夢?

沒有人可以得到太多的愛
那如同河流一樣寬廣,難以跨越

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 1976 到 1979 年是比吉斯的全盛時期,冠軍曲一首接一首產生,尤其在《 週末的狂熱 》上映之後,電影票房飆升,原聲帶專輯狂銷熱賣,五座葛萊美獎到手,紅到比吉斯三兄弟自己都覺得不可思議。

 大紅之後,各種邀約紛至沓來,甚至邀請他們演出電影《 Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band 胡椒軍曹寂寞芳心俱樂部樂隊 》,內容改編自 1974 年上演的外百老匯音樂劇,而這齣音樂劇是根據披頭四合唱團 1967 年的同名概念專輯所發展而成,歌曲原封不動,加上披頭四 1969 年的專輯《 Abbey Road 》中的二首歌。可惜電影在 1977 年推出後票房不佳、評價悽慘。當紅歌手都有歌而優則演的美夢,但多半下場難堪,這部台灣上映時片名《 光芒萬丈 》的電影,再次成為絕佳的負面例證。

 儘管比吉斯兄弟日後絕口不提這部電影,但票房失利完全不影響他們在歌壇的聲望以及旺盛的創作力。

 電影拍攝期間某個輪空的下午,巴瑞、羅賓、莫里斯吉布三人聚在一起為新專輯寫歌,當下寫出了" Tragedy 悲劇 "、" Too much heaven 太多的天堂 ",這二首歌收錄在他們 1979 年推出的專輯《 Spirits Having Flown 》,發行為單曲後都成為百大熱門單曲榜的冠軍。那一天晚上,大哥巴瑞吉布為在歌壇起步較晚的么弟 Andy Gibb 安迪吉布另外寫了一首" Shadow dancing ",這首歌後來也是一首排行冠軍單曲。競爭激烈的美國歌壇,絕大部分的藝人努力一輩子卻一冠難求,但比吉斯兄弟一天之內就寫出三首排行第一的歌曲,真是難以想像的創作天賦!

 抒情曲" Too much heaven "的聲部共錄了 27 軌,再度展現比吉斯三人駕馭假聲合音的絕佳技巧。這首歌推出後成為他們連續六首冠軍單曲的第四首,這六首歌按順序分別是" How deep is your love "、" Staying alive "、" Night fever "、" Too much heaven "、" Tragedy "、" Love you inside out ",平了 Bing Crosby 平克勞斯貝、貓王和披頭四所締造的紀錄。若包含這段期間他們為其他藝人製作/寫曲的作品,冠軍數目幾乎要加倍。

 1979 年 1 月,Bee Gees 為聯合國兒童基金會( UNICEF )籌辦的慈善音樂會上,演唱曲目就有" Too much heaven ",三兄弟並將歌曲版權收益捐給 UNICEF。截至 2007 年,這首歌共募得一千一百萬美元。" Too much heaven "不僅是羅賓吉布自己最愛的作品,也是比吉斯最為世人喜愛的歌曲之一。

 

 

 

麥克風 延長線 ~ ~ ~ ~ ~


 How deep is your love 你的愛有多深 —Bee Gees

 Staying alive 努力活著 ─Bee Gees
 
 Night fever 午夜狂熱 ─Bee Gees

 First of May 五月一日 ─Bee Gees

 In the morning 清晨中 —Bee Gees

 Massachusetts 麻薩諸塞州 ─Bee Gees

 Melody fair 美麗的梅樂蒂 ─Bee Gees

 Holiday 假日 ─Bee Gees

 I started a joke 我開了個玩笑 ─Bee Gees

 You win again 你又贏了 ─Bee Gees

 Immortality 不朽 —Celine Dion & Bee Gees

 Run to me 奔向我 ─Bee Gees

 To love somebody 愛上一個人 ─Bee Gees

 Words 言語 ─Bee Gees

 Don't forget to remember 請不要忘記 ─Bee Gees

 
How can you mend a broken heart 你如何修補一顆破碎的心? —Bee Gees