| Empty garden Elton John (Elton John/Bernie Taupin) What happened here? As the New York sunset disappeared I found an empty garden among the flagstones there Who lived here? He must have been a gardener that cared a lot Who weeded out the tears and grew a good crop But now it all looks strange It's funny how one insect can damage so much grain And what's it for? This little empty garden by the brownstone door And in the cracks along the sidewalk Nothing grows no more Who lived here? He must have been a gardener that cared a lot Who weeded out the tears and grew a good crop And we are so amazed, we're crippled and we're dazed A gardener like that one, no one can replace *And I've been knocking But no one answers And I've been knocking most all the day Oh, and I've been calling Oh, 'hey hey Johnny' Can't you come out to play And through their tears Some say he farmed his best in younger years But he'd have said that roots grow stronger if he could hear Who lived there He must have been a gardener that cared a lot Who weeded out the tears and grew a good crop Now we pray for rain And with every drop that falls We hear your name (*) Johnny, can't you come out to play? Johnny, in your empty garden |
空寂花園 艾爾頓強 這裡發生了麼事？ 當紐約的夕陽西沉 我在石板堆中發現了一座空寂花園 是誰住在這兒？ 他一定是位工作勤奮的園丁 含淚除草，只為使花草欣欣向榮 但這景象看起來多麼怪異 可笑的是，一隻蟲子怎會破壞這麼多的植栽 這是為什麼？ 這座有著褐石大門的空寂花園 在人行道上的裂縫裡 不再有什麼生長 是誰住在這兒？ 他一定是位工作勤奮的園丁 含淚除草，只為使花草欣欣向榮 我們都很驚訝、無助，充滿困惑 這樣的一位園丁，無人可以取代 我敲了很久的門 卻沒有人前來應門 我敲了一整天的門 噢！我不斷的呼喊 噢！強尼...... 你可以出來玩嗎？ 透過人們的淚水 有人說他在年輕歲月裡耕耘得最賣力 但他說過如果他能聽見，必能使根紮得更深 是誰住在這兒？ 他一定是位工作勤奮的園丁 含淚除草，只為使花草欣欣向榮 如今，我們祈雨 每一顆落下的雨滴 我們都聽見了你的名字 強尼，你可以出來玩嗎？ 強尼，就在你的空寂花園裡 |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
 老安十分偏愛的一首歌，是艾爾頓強獻給好友約翰藍儂的作品。 艾爾頓強和約翰藍儂在西洋樂壇上都是舉足輕重的人物，但這兩位風格鮮明的藝人私底下卻是音樂路上的密友。 在 1974 年這段期間，他們都曾出現對方的唱片錄音中。如艾爾頓強翻唱披頭四的名作" Lucy in the sky with diamond "，約翰藍儂為他擔任幕後製作以及和聲；約翰藍儂的個人專輯《 Walls And Bridges 》中，艾爾頓強也出了不少力。 1974 年 11 月 28 日，藍儂以特別來賓的身份出現在艾爾頓強的演唱會中，兩人合唱了披頭四作品" I saw her standing there "，現場錄音後來被放在艾爾頓強的" Philadelphia freedom "單曲唱片的Ｂ面。 1980 年，約翰藍儂被精神失常的歌迷槍殺身亡震驚全球，艾爾頓強於是和作詞搭檔 Bernie Taupin合寫了" Empty garden "，紀念兩人 多年來的友誼。歌詞中出現多次的" 強尼 "即是對約翰藍儂的暱稱；而" 一隻小蟲子怎會破壞這麼多的植栽 "這句歌詞，指的就是那位兇手的暴行造成歌壇的巨大損失。 約翰藍儂的辭世的確是樂壇的損失，除了" Empty garden "，紀念藍儂的歌曲還有" Moonlight shadow "、" All those years ago "等。 |
|
麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ |
|