Something about the way you look tonight

Something about the way you look tonight
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Elton John

There was a time
I was everything and nothing all in one
When you found me
I was feeling like a cloud across the sun

I need to tell you
How you light up every second of the day
But in the moonlight
You just shine like a beacon on the bay

(*)And I can't explain
But it's something about the way you look tonight
Takes my breath away
It's that feeling I get about you, deep inside
And I can't describe
But it's something about the way you look tonight
Takes my breath away
The way you look tonight

With your smile
You pull the deepest secrets from my heart
In all honesty
I'm speechless and I don't know where to start

今晚的妳真美
　　　　　　　　　　艾爾頓強

有段時間
我表面擁有一切但內心一無所有
當我遇到妳時
我的人生像雲遮日般黯淡

我必須要告訴妳
妳是如何地照亮我生命的每一刻
在朦朧月下
你宛如岸上的燈塔，指引著我

我說不上來
妳今晚看起來有點兒不一樣
美得教我摒息
這是我發自內心深處的感受
我不知要怎樣形容才貼切
妳今晚就是有點兒不一樣
美得讓我摒息
妳今晚的模樣

戴著微笑
妳揭開我心中最不欲人知的秘密
真誠無偽
我啞口無言，不知如何啟齒

中文翻譯由樂友 enthusias 完成，欲轉載或有任何意見，請寫信給她