| Dancing queen ABBA You can dance, you can jive Having the time of your life See that girl, watch that scene Dig in the Dancing Queen Friday night and the lights are low Looking out for the place to go Where they play the right music Getting in the swing You come in to look for a King Anybody could be that guy Night is young and the music's high With a bit of rock music, everything is fine You're in the mood for a dance *And when you get the chance You are the Dancing Queen Young and sweet, only seventeen Dancing Queen, feel the beat from the tambourine You can dance, you can jive Having the time of your life See that girl, watch that scene Dig in the Dancing Queen You're a teaser, you turn'em on Leave them burning and then you're gone Looking out for another, anyone will do You're in the mood for a dance (*) |
舞 后 阿巴合唱團 妳可以盡情舞動、盡情跳躍 盡情享受妳的人生 看看這個女孩和那個景象 她根本就是個舞后 週五夜晚，燈光昏暗 看看屋外，想找個地方去玩 那兒放著正點的音樂 讓人忘情搖擺 你走進裡面去尋找國王 任何人都可能雀屏中選 夜未央，音樂正喧鬧 還有一些搖滾樂，一切都很完美 妳跳舞的情緒正高昂 當妳把握住機會 妳就是舞后 年輕而甜美，才十七歲 舞后，感受那來自鈴鼓的節拍 妳可以盡情舞動、盡情跳躍 盡情享受妳的人生 看看這個女孩和那個場面 她根本就是個舞后 妳逗弄他們，讓他們心癢癢的 當他們慾火焚身，然後妳消失無蹤 去尋找下一個目標，任何人都可能 妳跳舞的情緒正高昂 |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
 " Dancing queen 舞后 "是瑞典國寶團體 ABBA 的一首暢銷歌曲，也是他們 1976 年第四張錄音室專輯《 Arrival 》的主打單曲。這首歌發行後很快就風靡全球，在澳大利亞、加拿大、荷蘭、比利時、愛爾蘭、墨西哥、紐西蘭、挪威、南非、西班牙、瑞典、英國、西德和羅德西亞位居榜首，也成為 ABBA 唯一在全美百大單曲榜衝上冠軍的單曲。 從音樂上來說，" Dancing queen "是美國迪斯可音樂的歐洲版本。由於迪斯可舞曲當時在美國排行榜上佔據主導地位，ABBA 決定順應潮流，參考知名製作人菲爾史派特( Phil Spector )的「Wall of Sound 音牆」理念進行編曲，原始靈感參考 George McCrae 在 1974 年的迪斯可歌曲" Rock your baby "和 Dr. John 1972 年的專輯《 Dr. John's Gumbo 》，歌曲描述一位喜愛跳舞的女孩享受她年輕、無憂無慮的人生。一開始歌名暫定為" Boogaloo "，後來經紀人史提格安德森建議，才定名為" Dancing queen "。 " Dancing queen "於 1975 年 8 月4 日開始錄製。有一天，負責作曲的團員班尼安德森（Benny Andersson）將工作磁帶拿回家裡，播放給妻子主唱安妮芙莉達（Anni-Frid Lyngstad）聽，安妮芙莉達聽完後淚流滿面。 後來接受英國衛報訪問時，芙莉達表示： 「這是首非常美麗的歌，它能直擊你內心。」 「我知道這絕對是 ABBA 做過最好的歌曲。」 另一位主唱艾格妮莎( Agnetha Faltskog )則表示： 「通常你很難知道什麼會大受歡迎，" Dancing queen "是個例外，我們都很清楚它將會大賣。」 歌詞" Night is young and the music's high "，許多人將其解讀為：音樂讓人感覺亢奮，但是在 ABBA 的故鄉那僅僅意味著音樂很響亮。 1976 年 6 月 18 日，ABBA 在向瑞典席薇亞皇后和古斯塔夫十六世國王致敬的活動中表演了這首歌，兩人於隔天完婚。1993 年，為慶祝席薇亞皇后 50 歲生日，安妮芙莉達受邀表演" Dancing queen "，芙莉達聯繫了 The Real Group，一起在斯德哥爾摩皇家歌劇院獻唱了這首歌的純人聲無伴奏版本。 " Dancing queen "也是英國女王非常喜愛的歌曲。據英國 BBC 廣播電台報導，當這首歌在溫莎城堡的慶祝活動播放時，伊莉莎白女王跟著聞樂起舞，她表示： 「每當這首歌響起，我總是試著跳舞，因為我是女王，而且我喜歡跳舞。」 以下是這首歌曾經獲得的榮譽： 第一個國際標準音樂作品代碼於 1995 年分配給" Dancing queen "，代碼是 T-000.000.001-0。 2000 年，在第 4 頻道的《 100首最偉大單曲 》電視民調中名列第四。 RIAA 選為《 世紀歌曲 》排行榜第 148 位； 滾石雜誌 2004 年發表的《 史上 500 首最佳歌曲 》名列第 174 位。 VH1 《 100 首最偉大的搖滾舞曲 》中名列第 97 位。 2015 年，入選葛萊美名人堂。 |