| Take a
chance on me ABBA If you change your mind, I'm the first in line Honey I'm still free Take a chance on me If you need me, let me know, gonna be around If you've got no place to go, if you're feeling down If you're all alone when the pretty birds have flown Honey I'm still free Take a chance on me Gonna do my very best and it ain't no lie If you put me to the test, if you let me try Take a chance on me (That's all I ask of you, honey) Take a chance on me We can go dancing, we can go walking As long as we're together Listen to some music, maybe just talking Get to know you better 'Cos you know I've got so much that I wanna do When I dream I'm alone with you It's magic You want me to leave it there, afraid of a love affair But I think you know That I can't let go If you change your mind, I'm the first in line Honey I'm still free Take a chance on me If you need me, let me know, gonna be around If you've got no place to go, if you're feeling down If you're all alone when the pretty birds have flown Honey I'm still free Take a chance on me Gonna do my very best and it ain't no lie If you put me to the test, if you let me try Take a chance on me (Come on, give me a break will you? ) Take a chance on me Oh you can take your time baby I'm in no hurry, know I'm gonna get you You don't wanna hurt me Baby don't worry, I ain't gonna let you Let me tell you now My love is strong enough to last when things are rough It's magic You say that I waste my time But I can't get you off my mind No I can't let go Cause I love you so If you change your mind, I'm the first in line Honey I'm still free Take a chance on me If you need me, let me know, gonna be around If you've got no place to go, if you're feeling down If you're all alone when the pretty birds have flown Honey I'm still free Take a chance on me Gonna do my very best, baby can't you see Gotta put me to the test, take a chance on me Ba ba ba ba baa, ba ba ba ba baa Honey I'm still free Take a chance on me Gonna do my very best, baby can't you see Gotta put me to the test, take a chance on me Ba ba ba ba baa, ba ba ba ba baa ba-ba Honey I'm still free Take a chance on me |
給我一個機會 阿巴合唱團 如果你回心轉意，我會第一個排隊等你 甜心，我名花尚未有主 給我一個機會 只要你需要我，讓我知道，我立刻趕到 如果你無處可去，心情低落 如果你感到孤單，當漂亮女孩都離你而去 甜心，我名花尚未有主 給我一個機會 我會全力已赴，絕無戲言 只要你願意測試，讓我試試看 給我一個機會 (那是我唯一所求，甜心) 給我一個機會 我倆可以一起跳舞，一起散步 只要我們在一起 聽聽音樂，或者聊聊天 更了解你一些 因為你明白我有很多事情要做 當我夢見我和你單獨在一起 真是神奇啊！ 你要我別理會夢境，怕那是個戀情 但我想你明白 我不可能放手 如果你回心轉意，我會第一個排隊等你 甜心，我名花尚未有主 給我一個機會 只要你需要我，讓我知道，我立刻趕到 如果你無處可去，心情低落 如果你感到孤單，當漂亮女孩都離你而去 甜心，我名花尚未有主 給我一個機會 我會全力已赴，絕無戲言 只要你願意測試，讓我試試看 給我一個機會 (來吧！給我個機會，好嗎？) 給我一個機會 噢！你可以慢慢來，寶貝 我不急，我知道一定會得到你 但你別傷害我 寶貝，別擔心，我不會讓你走 讓我告訴你好了 我的愛情堅定不移，足以度過任何艱難時刻 真是太神奇了 你說我在浪費時間 但我就是無法將你忘懷 不！我絕不放棄 因為我是如此愛你 如果你回心轉意，我會第一個排隊等你 甜心，我名花尚未有主 給我一個機會 只要你需要我，讓我知道，我立刻趕到 如果你無處可去，心情低落 如果你感到孤單，當漂亮女孩都離你而去 甜心，我名花尚未有主 給我一個機會 我會全力已赴，絕無戲言 只要你願意測試，讓我試試看 吧吧吧......... 甜心，我名花尚未有主 給我一個機會 我會全力已赴，寶貝！你看不出來嗎？ 只要你願意測試，給我一個機會 吧吧吧......... 甜心，我名花尚未有主 給我一個機會 |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照